Поэтесса Хуана Инес де ла Крус
ДЕСИМЫ, посланные некой Особе вместе с портретом
Портрет сей - мастера творенье, вглядись: ведь это я сама!
Он столь искусного письма, что я здесь - не изображенье.
Мое живое воплощенье тебе любовный шлет привет; да не смутит тебя портрет тем, что на нем я неживая, тебе ведь душу отдала я, во мне самой ее уж нет.
Завидую сама себе: живой - мне горше всех на свете, а неживая, на портрете, я радуюсь, прибыв к тебе.
И вижу, что к моей судьбе, своим наскучив самовластьем, созвездья отнеслись с участьем: перед тобой мой образ, он пусть меньшей жизнью наделен, но большим наделен он счастьем.
Коль мне любви не оживить в твоей душе, столь непреклонной, хочу быть неодушевленной, чтобы не чувствовать, не жить!
Увы, разлюбленною быть и прозябать в пренебреженье, - столь горько это униженье, что скорбь познает и портрет: ведь даже тех, в ком жизни нет, скорбь оживляет для мученья.
Коль ты души в нем не найдешь, суди портрет не слишком строго: душ у тебя, я знаю, много, одну к нему ты подберешь.
Мою же душу не тревожь; душе я стать твоей велела и предалась тебе всецело, не двигаясь и не дыша: ты тела этого душа, и ты же этой тени - тело.
ДЕСИМЫ, посланные некой Особе вместе с портретом
Портрет сей - мастера творенье, вглядись: ведь это я сама!
Он столь искусного письма, что я здесь - не изображенье.
Мое живое воплощенье тебе любовный шлет привет; да не смутит тебя портрет тем, что на нем я неживая, тебе ведь душу отдала я, во мне самой ее уж нет.
Завидую сама себе: живой - мне горше всех на свете, а неживая, на портрете, я радуюсь, прибыв к тебе.
И вижу, что к моей судьбе, своим наскучив самовластьем, созвездья отнеслись с участьем: перед тобой мой образ, он пусть меньшей жизнью наделен, но большим наделен он счастьем.
Коль мне любви не оживить в твоей душе, столь непреклонной, хочу быть неодушевленной, чтобы не чувствовать, не жить!
Увы, разлюбленною быть и прозябать в пренебреженье, - столь горько это униженье, что скорбь познает и портрет: ведь даже тех, в ком жизни нет, скорбь оживляет для мученья.
Коль ты души в нем не найдешь, суди портрет не слишком строго: душ у тебя, я знаю, много, одну к нему ты подберешь.
Мою же душу не тревожь; душе я стать твоей велела и предалась тебе всецело, не двигаясь и не дыша: ты тела этого душа, и ты же этой тени - тело.