А сегодня, дражайшие мои, я научу тех из вас, кто вдруг не знает о подобном, как правильно переводить подобные комиксы с учетом задумки художницы.

Что говорит Джозеф:
— Я игнорирую тебя.
— Я сказал, я ИГНОРИРУЮ ТЕБЯ!
— НЕ ИГНОРИРУЙ МЕНЯ, КОГДА Я ИГНОРИРУЮ ТЕБЯ!!!

Что на самом деле имеет в виду Джозеф:
— Я к тебе явно подкатываю, Цезарь.
— Я сказал, Я ПОДКАТЫВАЮ, ЦЕЗАРЬ!
— НЕ ДЕЛАЙ ВИД, ЧТО НЕ ЗАМЕЧАЕШЬ, ЧТО Я К ТЕБЕ ПОДКАТЫВАЮ, ЦЕЗАРЬ!!!


Тут еще и Лиза Лиза есть







@темы: JJBA, из_Минратоуса_с_любовью, что_упало_на_дайри_с_тумбы